Dây thun tiếng Anh gọi chung là elastic, nhưng trên tech pack và đơn xuất khẩu, chữ elastic gần như luôn đi kèm một chữ đứng trước: knitted, woven, picot, jacquard, binding. Chính chữ đứng trước mới cho biết đó là thun dệt kim, thun dệt thoi hay thun viền, và nó được may ở vị trí nào. Dịch gọn mọi chữ elastic thành "dây thun" rồi đặt loại đang sẵn trong kho là cách nhanh nhất để cạp gập mép, viền cổ không ôm và lô hàng bị soi lại ngay vòng duyệt mẫu. Bảng dưới đây ghép từng thuật ngữ với đúng loại thun và vị trí may, kèm những điều nên hỏi lại trước khi bạn đặt.
Dây thun tiếng Anh là gì, từng loại gọi tên ra sao?
Chữ elastic đứng một mình trên tech pack giống chữ "vải" trên phiếu cắt: đúng, nhưng chưa ai cắt được. Đọc bảng theo hàng, cột đầu là chữ bạn thấy trên tech pack, ba cột sau là thứ bạn thật sự phải đặt.
| Thuật ngữ tiếng Anh | Tên tiếng Việt | Loại thun | Hay dùng ở vị trí may nào |
|---|---|---|---|
| elastic | dây thun, dây chun | Tên gọi chung, chưa cho biết kiểu dệt | Mọi vị trí; phải hỏi thêm kiểu dệt và bản rộng |
| knitted elastic | thun dệt kim | Mềm, nhẹ, giá mềm | Hàng may mặc phổ thông: cạp luồn ống, cổ tay áo, gấu áo cần êm |
| woven elastic | thun dệt thoi | Cứng cáp, giữ nguyên bản khi kéo, không quăn mép | Cạp quần (waistband) bản lớn 45-50mm, quai balo, chỗ cần đứng dáng |
| braided elastic | thun bện | Bản hẹp, co hẹp bản khi kéo | Chỉ luồn trong ống vải kín, không may xuyên kim |
| crochet elastic | thun đan, thun móc | Móc thưa có khe hở, mềm, thoáng | Đồ trẻ em, vị trí sát da |
| jacquard elastic | thun dệt chữ jacquard | Chữ, logo dệt chìm trong bản, thường 20-25mm | Cạp lộ ra ngoài cần mang logo |
| picot elastic | thun viền răng cưa | Mép răng cưa, bản 9-15mm | Đồ lót, bra, activewear |
| binding elastic | dây thun viền | Thun bọc mép vải | Viền cổ, nách, viền đùi |
| elastic thread, shirring thread | thun chỉ | Sợi chỉ đàn hồi, chạy ở suốt máy may | Đường nhún (smocking) ở thân váy, tay bồng, eo áo |
Cùng một tech pack có thể có chữ webbing; đó là dây đai dệt cho quai, không phải dây thun, nên đừng gộp chung một dòng khi đặt. Hai hàng knitted và woven là chỗ đơn hàng hay lệch nhất, nên bắt đầu từ đó.
Thun dệt kim, thun dệt thoi tiếng Anh gọi là gì?
Thun dệt kim tiếng Anh là knitted elastic, thun dệt thoi là woven elastic. Hai chữ chỉ khác nhau một từ nhưng ra hai cuộn thun cầm lên đã thấy khác: knitted elastic mềm, nhẹ, giá mềm, hợp hàng may mặc phổ thông; woven elastic cứng cáp, giữ nguyên bản rộng khi kéo và không quăn mép. Vì vậy khi tech pack ghi woven elastic cho cạp quần bản lớn, khách đang trả tiền cho độ đứng dáng, không chỉ cho một dải co giãn.
Biết là bạn muốn lấy knitted elastic cùng bản rộng cho nhanh, vì kho đang sẵn và giá mềm hơn. Có nên tự đổi không? Không. Ở cạp bản lớn, thun dệt kim thân mềm dễ gập và xoắn mép khi mặc, và lỗi này lộ ra đúng lúc khách kiểm mẫu. Còn khi chính khách hỏi có thể hạ từ woven xuống knitted để giảm giá không, câu trả lời nằm ở phần so sánh thun dệt kim và dệt thoi theo nhóm sản phẩm, không nằm trong cuốn từ điển.
Tech pack đôi khi ghi hai kiểu dệt khác. Braided elastic là thun bện, bản hẹp và chỉ dùng để luồn trong ống vải kín; nếu vị trí đó là may chặn xuyên kim, hãy hỏi lại khách trước khi đặt bất cứ thứ gì. Crochet elastic là thun đan hay thun móc, kiểu móc thưa có khe hở nên mềm và thoáng, hay gặp ở đồ trẻ em và chỗ sát da.
Thun dệt chữ, thun viền, thun chỉ tiếng Anh là gì?
Jacquard elastic là thun dệt chữ: chữ hoặc logo được dệt chìm ngay trong bản chứ không in lên, bản thường 20-25mm, dùng cho cạp lộ ra ngoài. PHT gọi là thun dệt chữ jacquard. Khi tech pack ghi jacquard elastic kèm file logo, hãy gửi luôn file đó cùng bản rộng lúc hỏi giá, vì chữ nằm trong cấu trúc dây chứ không thêm vào sau được.
Picot elastic là thun viền răng cưa, bản 9-15mm, mép răng cưa lộ ra ở đồ lót, bra và activewear. Binding elastic là dây thun viền dùng bọc mép cổ, nách, viền đùi. Hai chữ này hay bị dịch chung thành "thun viền" rồi đặt một loại, trong khi một bên để lộ mép răng cưa, một bên bọc kín mép vải. Kiểu may thun viền cổ áo mà tech pack chỉ định sẽ cho bạn biết cần picot hay binding.
Elastic thread hay shirring thread là thun chỉ: không phải dải thun mà là sợi chỉ đàn hồi quấn vào suốt, chạy nhiều đường để tạo nhún ở thân váy, tay bồng, eo áo. Thấy chữ này mà đặt dây thun bản là đặt nhầm cả hình dạng, chứ không chỉ nhầm quy cách.
Chữ silicone đi cùng elastic chỉ lớp chống trượt in trên mặt thun để thun bám yên trên da. PHT có cả dây thun dệt chống trượt lẫn loại bản in silicone. Thun ren, thun nhung, thun đục lỗ thì mỗi khách ghi một kiểu; gặp chữ lạ, chụp dòng đó kèm ảnh mẫu là cách nhanh nhất để gọi đúng loại.
Lõi dây thun tiếng Anh ghi latex hay spandex nghĩa là gì?
Phần thành phần trên tech pack thường nói về lõi đàn hồi nằm bên trong dải thun. Latex là lõi cao su, spandex là lõi sợi đàn hồi, còn elastane là tên khác của chính spandex, nên hai chữ đó chỉ cùng một loại lõi. Nhiều nơi gọi spandex là Lycra.
Tech pack ghi spandex mà bảng chào giá ghi latex thì có coi là cùng hàng được không? Không. Hai lõi khác nhau khi cầm, khi may và sau nhiều lần giặt, nên đổi lõi là đổi hàng và phải báo khách trước khi đặt. Lúc cần giải thích với khách vì sao vị trí này hợp lõi này hơn, hãy đối chiếu hai lõi theo đúng vị trí may đó chứ đừng chỉ đổi tên trên phiếu.
Khi đọc tech pack, nhìn vào dòng thành phần của hạng mục elastic. Dòng đó ghi spandex, elastane hay Lycra thì hỏi nhà cung cấp mã lõi spandex; ghi rubber hay latex thì hỏi mã lõi cao su. Nếu chỉ ghi chung "elastic" mà không nói lõi gì, hãy hỏi lại khách trước khi đặt, đừng tự chọn theo loại đang có sẵn trong kho. Câu trả lời của khách nên được lưu cùng đoạn thun mẫu đã duyệt, để lô sau đặt lại không ai phải đoán lõi nữa.
Đọc tên tiếng Anh dây thun trên tech pack, cần hỏi lại gì?
Tech pack viết bằng tiếng Anh, phiếu đặt phụ liệu viết bằng tiếng Việt, và mỗi lần chuyển ngữ là một lần có thể rơi chữ. Rơi một chữ knitted hay woven là cả lô cạp phải tháo. Phúc Hưng Thịnh khuyên tách dòng elastic thành các câu hỏi dưới đây và có câu trả lời cho từng câu trước khi đặt cuộn đầu tiên.
- Kiểu dệt: chữ đứng trước elastic là gì. Tech pack chỉ ghi elastic trơn thì hỏi khách muốn knitted hay woven, đừng tự chọn.
- Bản rộng: quy về mm (6 ly là 6mm) và đối chiếu với vị trí may. Bản ghi trên tech pack là bản lúc dây nằm yên, chưa kéo.
- Lõi: latex hay spandex (elastane), ghi đúng chữ đó vào phiếu đặt để lô sau không đổi.
- Màu: mã Pantone là hệ mã màu khi đặt nhuộm. Màu giữa các lô nhuộm có dung sai, nên chốt bằng mẫu đối chiếu chứ không chốt bằng mã trên giấy.
- Số lượng và chứng từ: khách nước ngoài hay hỏi MOQ, tức số lượng đặt tối thiểu, và con số này tính theo từng mã. Đơn cần chứng từ kèm theo thì hỏi PHT theo từng lô.
Có một chỗ nhìn chữ không đoán được: tech pack ghi elastic kèm bản rộng mà không ghi kiểu dệt hay vị trí may. Hai người đọc cùng dòng đó có thể đặt hai loại khác nhau, và cả hai đều "đúng chữ". Gặp dòng như vậy, PHT khuyên việc đầu tiên là xin khách ảnh hoặc đoạn thun mẫu đang dùng, rồi mới tính chuyện đặt.
Đã tách xong các câu hỏi trên thì đặt hàng chỉ còn là gửi đúng dữ liệu. Nhắn Zalo 0972.245.746 hoặc điền form báo giá, kèm ảnh chụp dòng elastic trên tech pack, loại thun bạn đã đối chiếu, bản rộng theo mm, màu hoặc mã Pantone, số lượng, địa chỉ nhận và thời hạn cần hàng, để PHT báo đúng loại dây thun may mặc cần đặt.
Phụ Liệu May PHT sản xuất dây thun trực tiếp tại nhà máy Khánh Hòa, giá sỉ tận xưởng, chiết khấu theo số lượng và giao toàn quốc. Với đơn xuất khẩu, chốt mẫu đối chiếu trước khi chạy lô lớn vẫn là bước nên làm, dù tech pack đã rõ đến đâu.
